CUACOLTIC

cuâcoltic:

Recourbé au sommet.

" commaquia îcopil cuâcoltic îhuân tzitziquiltic auh inin motôcâyôtiâya itztlacoliuhqui yehhuâtl in cetl ", il porte son bonnet pointu et denté et celui ci s'appelait Itztlacoliuhqui, le froid - er hat den kegelformigen Hut aufgesetzt den an der Spitze sich einrollenden und mit Einschnitten versehenen. Und diesen nannte man 'das gekrummte Obsidianmesser': das ist (der Gott der) Kälte. Il s'agit de Cinteotl. Sah 1927,177 = Sah2,121.

" nenecoc cecentlapal cuâcoltic, cuâtehuilacachtic ", à chaque extrémité recourbé et enroulé - at both ends, twisted and rounded over.

Décrit les pains nommés xonecuilli. Sah7,13.

" ehcaxonecuilli cuâcôltic iztac châlchihuitl inic citlâllohtoc ", le bâton tordu du vent, recourbé au sommet, aux pierres de jade blanches comme des étoiles.

Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.

Form: sur coltic, morph.incorp. cuâ-itl.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.